Englisch-Holländisch Übersetzung für shorten

inkortenIk vind het niet goed dat men de toetsingstermijnen in het algemeen zou inkorten. I am against the general shortening of the testing periods. Andere willen deze lijst inkorten en regelen dat er meer informatie op internet wordt gepubliceerd. Others seek to shorten this list and facilitate the publication of more information on the Internet. Eén minuut spreektijd is al heel weinig en het inkorten van de lijst is volgens mij ook nogal arrogant. One minute of speaking time is already very little, and shortening the list is, in my view, also rather arrogant.
korten
Het is helemaal niet voldoende om de mensen ertoe aan te manen hun betogen in te korten. It is no good exhorting people to shorten their speeches. Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u niet begint met mijn spreektijd in te korten. Mr President, I hope that you will not start shortening my speaking time. Dit is een manier om vluchten in te korten en te voorkomen dat er meer vliegtuigen rondvliegen dan puur noodzakelijk. It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.

verkorten
We moeten de termijnen verkorten. The deadlines have to be shortened. Ik stel tevens voor de termijnen te verkorten. I also propose shortening the deadlines. Dat zou stellig de levensduur verkorten en niet verlengen. That would certainly shorten rather than extend their lifespan.